Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, iTranslate и Reverso: камера, офлайн-перевод и разговорный режим для поездок и работы.
Разобрать указатель на станции в Токио и написать немецкое письмо, которое клиент действительно прочтёт, — это две разные задачи: первой нужны камера и скорость, второму — текст, звучащий по-человечески, и ни одно приложение не лидирует в обеих. Охват спорит с качеством — движок с большинством языков редко самый изящный, — а офлайн-пакеты, голосовые диалоги и групповые режимы важны разным путешественникам. Пять приложений из подборки охватывают эти компромиссы: от универсальной рабочей лошадки с камерой и разговорами до отполированного инструмента писателя и переводчика, построенного на реальных примерах предложений, поэтому чаще всего правильный ответ — держать два, а не короновать одно.
Google Translate — универсальный инструмент в дороге: более 100 языков, мгновенный перевод камерой указателей и меню и офлайн-пакеты.
Швейцарский нож категории. Наводите камеру на текст — и перевод появляется поверх него в реальном времени, в том числе на уже сохранённых фото; режим диалога обслуживает разговор лицом к лицу, а языковые пакеты скачиваются для офлайн-использования за границей. Сочетание охвата и полевых функций не повторяет никто, поэтому он и есть стандарт для путешествий. Предел — качество прозы: DeepL читается естественнее, на малых языках качество резко проседает, а включённые камера и микрофон означают широкие разрешения. Держите его установленным на iPhone; переключайтесь на DeepL перед отправкой чего-то важного.
DeepL пишет самые человечные переводы, особенно между английским, немецким, французским и испанским, — выбор для текстов, которые будут читать другие люди.
Его текст читается как работа внимательного двуязычного автора, а не машины, прежде всего между испанским, английским, немецким и французским; длинные формальные документы он обрабатывает лучше любого конкурента в подборке, а в поддерживаемых языках можно выбрать формальный или неформальный тон. Поэтому это разумная первая остановка для рабочих писем, предложений и всего, у чего есть репутационный вес. Расплата — охват: языков гораздо меньше, чем у Google, в бесплатной версии есть лимиты символов, а офлайн-возможности очень ограниченны. Это инструмент писателя в пару к инструменту путешественника, а не полная замена ему.
Microsoft Translator бесплатно ведёт диалоги между несколькими устройствами: люди входят в комнату по коду и каждый читает разговор на своём языке.
Главная функция уникальна при такой цене: на встрече или занятии с несколькими национальностями участники входят в комнату по коду и следят за обсуждением в переводе на собственном телефоне. Камера и голосовой перевод дополняют привычный набор, а всё приложение бесплатно — ни одна функция не отгорожена платным тарифом. Качество перевода на ступень ниже DeepL, интерфейс менее отполирован, чем у Google, а развивается приложение медленнее конкурентов. И даже так для смешанных по языку комнат оно решает задачу, с которой остальные не справляются бесплатно, и заслуживает постоянного места в телефоне для путешествий.
iTranslate добавляет транслитерацию к текстовому, голосовому и фотопереводу — показывает, как читаются латиницей слова на кириллице, арабском или японском.
Более десяти лет в магазинах, более ста языков с голосовым режимом и словарь с синонимами и примерами употребления, но выделяет его именно транслитерация: непонятная письменность превращается в произносимые латинские буквы, что по-настоящему полезно в меню, на уличных указателях и при попытках заговорить по разговорнику. Текущую версию тянут вниз проблемы бизнес-модели: рейтинг в Google Play низкий, полезные функции в основном заперты за подпиской Pro, а бесплатная версия часто показывает рекламу. Скачивайте его ради помощи с произношением; не ждите, что бесплатное приложение умеет всё.
Reverso — переводчик для учащихся: показывает слово или фразу внутри реальных предложений из подлинных текстов, со спряжениями и синонимами.
Вместо одного изолированного результата он подтягивает примеры того, как выражение используют на самом деле, и становятся видны нюансы, которые словарь прячет, — регистр, типичные сочетания, правильный предлог. Спряжения, синонимы и произношение живут на том же экране, поэтому каждая проверка превращается в маленький урок, — этим он отличается от всех остальных приложений подборки. Он создан для тех, кто учится, пока переводит, а не просто объясняется на ходу. Языков у него меньше, чем у Google, офлайн-режим платный, а в бесплатной версии есть реклама. Для домашнего сочинения или разбора сложной фразы в этой группе его ничто не заменит.
Плюсы
Реальные примеры употребления в контексте
Встроенные спряжения и синонимы
Создан для изучающих языки
Минусы
Меньше языков, чем у Google Translate
Офлайн-режим платный
Реклама в бесплатной версии
Это только цена загрузки. Покупки в приложении и подписки могут оплачиваться отдельно.
Вопросы и ответы
Что точнее — Google Translate или DeepL?
DeepL естественнее и точнее в языках, которые покрывает, особенно в английском, немецком, французском и испанском, поэтому для текста, который будет читать кто-то ещё, он безопаснее. Google Translate выигрывает охватом и полевыми функциями — прежде всего камерой и режимом диалога, — поэтому логичная схема — носить оба, а не выбирать одно.
Можно ли переводить без интернета?
Да, если сначала скачать языковые пакеты. Google Translate и Microsoft Translator позволяют загрузить пакеты для офлайн-перевода текста — это бесценно за границей без мобильного трафика. Качество будет на ступень ниже онлайн-результатов, а DeepL в офлайне ограничен сильнее всех в группе, так что запланируйте загрузки до поездки.
Как перевести камерой указатель или меню?
Откройте Google Translate, нажмите иконку камеры и наведите её на текст: перевод появится поверх изображения в реальном времени; сохранённые фото из галереи тоже работают. У Microsoft Translator и iTranslate похожие камеры, но Google быстрее и надёжнее всех читает неудобные шрифты, что важно на потёртых меню и рукописных указателях.
Справится ли машинный перевод с рабочими документами?
Как первый черновик — да; как финальная версия — нет. DeepL ближе всего подходит к публикуемой прозе и позволяет выбрать формальный или неформальный тон, но всё, что имеет юридический, коммерческий или технический вес, должен проверить человек, свободно владеющий языком: машинный перевод всё ещё ошибается в нюансах, именах собственных и профессиональном жаргоне.
Другие похожие приложения
Каталог · App Store США. Цены и доступность на момент последней проверки.
