LingoDeer, Duolingo, Drops e Memrise a confronto: hangul in pochi giorni, grammatica al contrario dell’italiano, clip di madrelingua e vocaboli in scrittura originale.
Il coreano è meno intimidatorio della sua fama per una ragione precisa: l’hangul è stato progettato per essere facile e i più lo sanno leggere dopo un paio di giorni. Il prezzo arriva dopo, da una grammatica che organizza le frasi al contrario dell’italiano e da livelli di cortesia che cambiano ogni enunciato: è lì che le app generiche restano in superficie. Le 4 app di questa guida coprono alfabeto e abitudine quotidiana, grammatica in profondità vera, vocabolario e orecchio.
LingoDeer è la specialista delle lingue asiatiche e spiega la grammatica coreana a una profondità che nessun generalista raggiunge.
È costruito apposta per coreano, giapponese e cinese da insegnanti madrelingua, con spiegazioni grammaticali serie, lavoro sull’alfabeto, audio nativo e una struttura rigorosa per livelli: è esattamente ciò che richiedono l’ordine delle frasi e le particelle coreane. È l’ancora giusta per i principianti seri. L’accesso completo è su abbonamento, è meno giocoso di Duolingo e il catalogo di lingue è volutamente piccolo.
Duolingo insegna l’hangul dalla prima unità ed è il modo più economico di creare l’abitudine, con poca profondità grammaticale.
Introduce l’alfabeto dalla prima unità e lo avvolge nelle familiari lezioni da cinque minuti, nelle serie e nelle ricompense: è il modo gratuito più facile per iniziare e continuare a studiare ogni giorno. Per il coreano in particolare spiega poco il perché delle strutture, quindi insegna riconoscimento e slancio più che grammatica, con annunci nella versione gratuita e la Super senza pubblicità a pagamento.
Drops esercita le parole coreane con le immagini dentro l’hangul stesso: rinforza l’alfabeto invece della romanizzazione.
Fa un solo lavoro in giochi quotidiani da cinque minuti, il vocabolario, presentato con illustrazioni e interazioni di trascinamento, e per il coreano tiene le parole in hangul invece che solo nella traslitterazione: allena la lettura fin dalla prima seduta. Non insegna di proposito grammatica o costruzione della frase, il piano gratuito blocca a cinque minuti al giorno e non può servire da metodo unico.
Memrise fa partire brevi clip di veri coreani a velocità naturale, per la lingua parlata e non quella del libro.
Insegna con video di veri madrelingua sotto cui c’è un sistema di ripetizione dilazionata: così senti la lingua così come la usa la gente, velocità e desinenze informali comprese, e le parole restano con meno fatica. È lo strumento più forte qui per ascolto e vocaboli quotidiani, ma l’accesso completo è su abbonamento, la grammatica è meno strutturata di LingoDeer e il focus resta sulle parole più che sulla scrittura.
Pro
Clip di veri coreani
Ripetizione dilazionata per ricordare
Lingua autentica a velocità naturale
Contro
L’accesso completo richiede un abbonamento
Grammatica meno strutturata di LingoDeer
Sbilanciata sul vocabolario
Solo prezzo del download. Acquisti in-app e abbonamenti possono avere costi aggiuntivi.
Domande e risposte
Quanto tempo ci vuole per imparare l’hangul?
Pochissimo: i più leggono comodamente l’hangul dopo due o tre giorni di pratica. È stato progettato nel XV secolo apposta per essere facile, con forme delle lettere che imitano la posizione della bocca per ogni suono. Impararlo prima conta perché studiare il coreano romanizzato in alfabeto latino rallenta tutto il resto.
Perché la grammatica coreana è considerata difficile?
Perché l’ordine della frase è soggetto, oggetto e verbo alla fine, con particelle che segnano il ruolo di ogni parola, niente di tutto ciò esiste in italiano, e sopra arrivano i livelli di formalità: la stessa frase cambia a seconda di chi hai davanti. LingoDeer spiega questo livello in modo esplicito; Duolingo lo sfiora appena: è il suo limite principale.
K-pop e drama aiutano davvero a imparare?
Come complemento, molto: allenano l’orecchio ed espongono al registro colloquiale, proprio ciò che manca agli esercizi strutturati. Il limite è che la lingua dei drama tende a essere informale e non è sempre adatta con sconosciuti o al lavoro. Considerali un rinforzo intorno al corso più che un metodo a sé.
Quanto tempo ci vuole per imparare il coreano?
Sta nel gruppo delle lingue più difficili per chi parla inglese, insieme a giapponese, cinese e arabo, e gli istituti che formano i diplomatici stimano oltre le duemila ore per un livello professionale. Per cavarsela in viaggio o capire le basi di una conversazione, qualche mese di pratica costante con queste app basta per vedere progressi reali.
Altre app simili
Catalogo · App Store USA. Prezzi e disponibilità all’ultima verifica.
